1981

写真とは何だろう。
昔は人とは違う感性で、見たことのない変わった観点で、誰にも表現できない面白い写真を撮りたい。なんて、何者でもないくせに自分は肩肘貼った思考で写真と向き合ってた。最近感じることは「その場所に行って、感じて、撮って、カタチにする」だけで唯一無二な写真ということでいいのではないのか？写真の良し悪しというのは見る人・組織の勝手な価値観の押し付けで、写真は誰のものでもないはず。だって誰でも撮れる被写体を好き勝手撮っているんだから、その人生観に他人は口出ししてはいけないはずだ。撮りたいから撮る。それで良いし、それはつまり欲ということで、その本能から感じる新しい自分の姿に気がつく良い機会だとも思っている。「同じ場所に行って、同じ被写体に興味を抱き、同じ設定で撮って、同じくカタチにする」なんてことは出来ないはずだし、あったとしても同じ写真にはならないはずだと思う。被写体と僕との間にカメラが存在しているんだけど、被写体とカメラの間に僕というフィルターが存在している。ということは自分という人間が変われば写真も変わるはず。というわけで写真は撮り続けていくことで自分が見えてくるのだろうし、続けていきたいと思います。

What is photography? I used to think that I wanted to take pictures with a different sensibility, with a different point of view, with something interesting that no one else could express. I'm not a photographer, but I've been thinking about photography with a lot of elbow grease. What I've been feeling lately is that if you just go to a place, feel it, take a picture of it, and give it shape, isn't that enough to make a photograph unique? A good or bad photo is the result of a viewer's or an organization's own sense of value, and a photo is nobody's property. Because anyone can take a picture of any subject they want, and others should not interfere with their view of life. You take pictures because you want to. That's fine, that's greed, and I think it's a good opportunity to discover a new side of yourself that comes from that instinct. I don't think it's possible to go to the same place, be interested in the same subject, use the same settings and take the same picture, and even if you could, it wouldn't be the same picture. There is a camera between me and my subject, but there is also a filter between me and the camera. So if you change who you are, your photographs will change too. So I think that by continuing to take photographs, I will be able to see myself, and I would like to continue to do so.

Cos'è la fotografia? Pensavo di voler fotografare con una sensibilità diversa, con un punto di vista diverso, con qualcosa di interessante che nessun altro poteva esprimere. Non sono un fotografo, ma ho pensato alla fotografia con molto olio di gomito. Quello che sento ultimamente è che se vai in un posto, lo senti, lo fotografi e gli dai forma, non è abbastanza per rendere una fotografia unica? Una foto buona o cattiva è il risultato del senso del valore di uno spettatore o di un'organizzazione, e una foto non è proprietà di nessuno. Perché chiunque può scattare una foto di qualsiasi soggetto che vuole, e gli altri non dovrebbero interferire con la loro visione della vita. Lei scatta foto perché vuole farlo. Questo va bene, è avidità, e penso che sia una buona opportunità per scoprire un nuovo lato di te stesso che viene da questo istinto. Non credo che sia possibile andare nello stesso posto, essere interessati allo stesso soggetto, usare le stesse impostazioni e scattare la stessa foto, e anche se si potesse, non sarebbe la stessa foto. C'è una macchina fotografica tra me e il mio soggetto, ma c'è anche un filtro tra me e la macchina fotografica. Quindi se cambi chi sei, anche le tue fotografie cambieranno. Quindi penso che continuando a fare fotografie, potrò vedere me stesso, e vorrei continuare a farlo.