1981

写真は自己表現と捉えている。
被写体が僕の本能を刺激して”撮りたい”と感じさせる。そうしないと僕は写真を撮ることができない。その撮りたい気持ちは立派な”表現”になり、被写体に出会うまでの全ての過程は、すでに他とは違う自分らしい”表現”となっているはず。カメラを構え、一片の曇りない想いでシャッターボタンを押せば、自分という何かが徐々にみえてくる。それが僕にとっての“写真”。自分は何を撮りたくて、何を表現したくて、熱を込め時間を費やしているんだろう。その答えを探しているのかもしれない。何事にも囚われることなく、ただただその１枚と深く深く、向き合い、接し、会話する。そして何十年後かにその１枚が誰かにとって２度と手に入れられない瞬間を切り取ることができていれば、それほど写真冥利に尽きるイイ写真はないだろう。世という存在に評価される必要はない、かといって自分だけの世界に閉じ込めておくものでもない。今日も矛盾を感じるその間に光を求めている。

Photography is self-expression. The subject stimulates my instincts and makes me feel that I want to take a picture. If I don't, I can't take a picture. That desire to take a picture is a great "expression" and the whole process of meeting the subject is already a unique "expression" that is different from the others. If you hold up your camera and press the shutter button with a single, unclouded thought, something about yourself will gradually come into view. That's what "photography" is to me. What do I want to shoot, what do I want to express, and what do I spend my time passionately trying to do? You may be looking for an answer to that. I don't get caught up in anything, I just face, touch, and converse with that one image deeply and deeply. And if, decades from now, one of those photos can capture a moment that no one will ever have again, there will be no better photo than this one. You don't need to be appreciated by the world, but you don't need to be kept in your own world either. I still feel the contradiction today, seeking the light in the meantime.

La fotografia è espressione di sé. Il soggetto stimola il mio istinto e mi fa sentire che voglio scattare una foto. Se non lo faccio, non posso scattare una foto. Questo desiderio di scattare una foto è una grande "espressione" e tutto il processo di incontro con il soggetto è già una "espressione" unica e diversa dalle altre. Se si tiene in mano la macchina fotografica e si preme il pulsante di scatto dell'otturatore con un unico pensiero, non offuscato, qualcosa di se stessi verrà gradualmente a galla. Questo è ciò che la "fotografia" è per me. Che cosa voglio fotografare, che cosa voglio esprimere e che cosa passo il mio tempo cercando di fare con passione? Forse stai cercando una risposta a questo. Non mi faccio prendere da niente, mi limito a guardare, toccare e conversare con quell'unica immagine in modo profondo e profondo. E se, tra decenni, una di quelle foto potrà catturare un momento che nessuno avrà mai più, non ci sarà foto migliore di questa. Non hai bisogno di essere apprezzato dal mondo, ma non hai nemmeno bisogno di essere tenuto nel tuo mondo. Sento ancora oggi la contraddizione, cercando la luce nel frattempo.